语义翻译与交际翻译在纪实文学翻译中的应用--以《一百万步》中译为例

随着越来越多的优秀外国纪实文学在国际上大放异彩,作为译者,如何将这些纪实文学呈现给国内读者成为了一个关键问题。优秀的纪实文学翻译应该在兼顾文学作品艺术性的同时,把信息准确地传递给读者,使译文读者能够了解到真实的历史和现实。目前我国关于纪实文学翻译的系统研究较少,因此对于纪实文学翻译的研究显得尤为必要。本文以宾·维斯特的战地纪实文学《一百万步》的中译本为例,将彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译两种方法结合起来运用到这本战地纪实小说中,并分类总结,为纪实文学的翻译提供了一种思路。本文从语义翻译和交际翻译自身的特点出发,通过运用两种策略分析项目内容并进行总结,笔者发现,在《一百万步》中,语义翻译主要用于保持原文语句结构从而体现战地文学风格,以及通过忠实原文语义客观传递信息;交际翻译主要通过运用中文的习惯表达增强文字感染力,跨越文化差异塑造人物形象,以及将原文语句拆分重组从而将文字背后信息清晰呈现出来。