《财产法》（第一章）翻译实践报告

本翻译实践的材料选自英国《财产法》(Property Law),本书是英国法律考试的权威参考书目之一,旨在为读者提供私人财产保护法律知识。法律翻译不同于其他类型的翻译,法律文本不仅包括法律术语,还包括特殊句式。因此,译者要重视学习中、英法律语言特征,掌握两国法律语言表达的法律事实。本报告总结分析了此次翻译实践中的典型翻译现象,提出相应解决方法。本报告共分为四部分。第一部分为翻译任务描述,介绍了材料来源、作者简介、作品简介及选题意义。第二部分为翻译过程,包括译前准备、翻译过程和译后审校三个阶段。第三部分为翻译案例分析,从词汇和句法两个层面入手对翻译实践中的重难点进行分析。第四部分为翻译实践总结,该部分对此次翻译实践活动进行总结。