论宣传手册的英译策略--以山西省电力公司文化宣传册的英译为例

本文以山西省电力公司文化宣传册《建设和弘扬统一的优秀企业文化》第一册至第六册的翻译实践为基础,通过借鉴《中式英语之鉴》的主要观点以及其他学者针对外宣英译提出的翻译策略,探讨了外宣手册的翻译原则和翻译策略。论文提出,在宣传手册中,中英文体现了不同的表达特点,中文宣传手册的语言表达更为抽象概括,而相应的英文平行文本的语言则形象生动。由于中英两种语言分属不同语系,具有不同的行文特点。汉语表达重修饰,为渲染气氛,常用四字结构,言辞华丽,同义反复,逻辑松散。英文行文讲究简洁明快、逻辑严谨、文风质朴。中文以名词为主要表达手段,而英文的动词使用更为普遍。所以在汉译英翻译实践中应采用以下几种翻译策略：在词语层面,范畴词以及过度修饰词需省译；在句子层面,应在英文译文的句子中尽量使用动词,而非抽象名词,使句子简洁生动,以体现英文宣传手册的语言特点。同时,中文出于行文的需要,会加入一些华美的句子,在内容上与前文并无明显差异,因而在翻译时应将这些句子省略不译,以呈现可读性较强的译文,而不是亦步亦趋,过分强求“忠实”于原文,结果导致译文是典型的“中式英语”,无法实现翻译的基本功能。