《联合国儿童基金会2012年年度报告》翻译报告

本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为联合国儿童基金会官方网站在2013年6月发布的UNICEF Annual Report2012（《联合国儿童基金会2012年年度报告》）。原文陈述和总结了联合国儿童基金会在2012年作出的努力和取得的成绩，涉及应急救灾、医疗保健、教育卫生、粮食安全、筹集资金等多个领域。对中国的慈善事业有很好的现实指导意义。本报告的主要内容分四部分，第一、翻译项目介绍，包括项目背景、项目意义等。第二、研究背景，包括功能对等理论基础、作者介绍、原文主要内容、原文特点分析等。第三、翻译难点与翻译方法：专有名词和长难句是翻译过程中的难点。在翻译过程中用到的翻译方法主要有：词性转换法、倒置法、拆句法等。第四、总结在翻译过程中所得到的经验教训，以及仍待解决的问题。