译者主体性与唐诗英译--李商隐诗歌英译的个案分析

唐诗作为中国古典诗歌中的精品,千百年来广为传诵,经久不衰。同样,通过国内外诸多名家的翻译,唐诗在英语文化中得到了日益广泛的传播,唐诗的译介使西方读者也能充分领略唐诗的独特文化魅力;英译唐诗对美国现代诗歌的发展也产生了一定的影响,甚至成为意象派诗人竞相模仿的优秀创作模式。翻译实践证明,“诗为译之所失”的论断有失偏颇,诗歌翻译能够再现原文文本的审美特质与艺术魅力,中国古典诗歌(包括唐诗)的英译完全可行,而且将不断趋于深化。诗歌翻译是选择的艺术,而选择的过程不可避免地受到译者主体性的影响。不管是形式转换、意义传递还是文化移植,都需要充分发挥译者的主体性。本文首先简述唐诗英译的历史与现状,在探究诗歌翻译的性质与标准的基础上,对文学翻译中的译者主体性作出理论诠释,并以现代哲学阐释学为视角,从“诗歌意义中未定点的存在与阐释”和“译者主体性为唐诗多译本现象的内在理据”两个方面探究李商隐诗歌英译的多元阐释现象;多义性作为李商隐诗歌的内在本质,是中国古诗的主要特点之一,也是促使译者发挥主体创造性、对源语文本意义进行多元阐释的主要原因。本文得出以下启示:在研究诗歌翻译文本的过程中,对不同译本应该摒弃非好即坏的二元对立观念,用宽容、学习、研究的心态去发掘这种翻译现象背后的理据;鼓励更多有识之士从事汉语古诗外译,创作出更多具有独立意义和内在生命的诗歌翻译精品,从而译介博大精深的中国文化,推动灿烂悠久的中华文明向世界传播;同时,本文运用现代哲学阐释学的相关理论与唐诗英译的文本研究有机结合,更加突出翻译研究的跨学科性,进一步推动翻译学科建设的健康发展。