判决书翻译报告--以奥伯格菲尔诉霍奇案之判决书为例

本报告为翻译实践报告。作者选取了美国最高法院于2015年6月26日在其官方网站所发布的奥伯格菲尔诉霍奇案之判决书作为翻译对象。该判决书聚焦于同性恋群体的婚姻权问题,并最终作出了同性恋者有权在美国全境内行使其婚姻权的裁决。美国由此成为世界上第21个同性婚姻合法化的国家。因此这注定是一份将被载入美国法律史册的重要判决书。判决书作为典型的法律文书,其中体现了诸多法律文本的重要特点。其词汇具有简洁、准确、专业、规范等特点,句子通常都是陈述句,内容表达方式多为叙述、论证、说明等,通篇逻辑结构严密清晰。整个文本体现出庄重、严肃、权威、客观的文体风格。这些特点也是作者在翻译实践中的重点及难点。本报告将分为四部分。第一部分介绍了选题的原因及意义、译者的目标及所选文本类型的特征。第二部分展示了作者对整个翻译实践的设计,其中包括译者的角色、前人对类似文本所采取的翻译策略以及翻译质量控制方法等。第三部分主要列举作者在翻译过程中碰到的典型问题及解决办法。最后是作者对于整个翻译实践的心得总结。