《TESCO集团2015年年度报告及财务报表》（节选）翻译报告
年报翻译论文 纽马克论文 文本分类论文 语义翻译论文
论文详情
随着国际贸易和商务活动的日益频繁,商务英语的重要性更加凸显,公司年度报告作为商务文本中商业报告的一种,对公司的发展作用重大。本翻译报告所选翻译文本是Tesco集团2015年年度报告及财务报表的节选部分,属实用报告类文本,发表于Tesco官网。本翻译报告根据?彼特纽马克的文本分类,结合交际翻译与语义翻译,分析实践中遇到的难点及问题。主要从词汇、句子和语篇三个角度将翻译实践与翻译理论进行密切结合。此次翻译实践的主要目的是:第一,增加译者本身的翻译实践经验,熟悉翻译项目完成的基本过程;第二,通过对Tesco集团年报的翻译总结出年报的词汇、句子、语篇等特点,探求其合适的翻译策略,并应用到今后的同类型文本翻译中。
| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Academic Achievements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| Chapter One Introduction | 第11-13页 |
| 1.1 Overview of the Project | 第11-12页 |
| 1.2 Significance of the Project | 第12-13页 |
| Chapter Two Process of the Project | 第13-20页 |
| 2.1 Preparations before Translation | 第13-18页 |
| 2.2 Works After Translation | 第18-20页 |
| Chapter Three Guiding Theory & Case Study | 第20-31页 |
| 3.1 Guiding Theory | 第20-22页 |
| 3.2 Case Study | 第22-31页 |
| 3.2.1 Translation of Words | 第22-26页 |
| 3.2.1.1 Diction | 第22-23页 |
| 3.2.1.2 Conversion | 第23-24页 |
| 3.2.1.3 Omission | 第24-25页 |
| 3.2.1.4 Amplification | 第25-26页 |
| 3.2.2 Translation of Sentence | 第26-28页 |
| 3.2.2.1 Complex Sentence | 第26-27页 |
| 3.2.2.2 Passive Voice Sentence | 第27-28页 |
| 3.2.3 Translation of Text | 第28-31页 |
| Chapter Four Conclusion | 第31-33页 |
| 4.1 Major Findings | 第31页 |
| 4.2 Limitations and Advice | 第31-33页 |
| Reference | 第33-35页 |
| Appendix1 | 第35-75页 |
| Appendix2 | 第75-78页 |
| Appendix3 | 第78-80页 |
| Appendix4 | 第80-83页 |
| Appendix5 | 第83-91页 |
| Appendix6 | 第91-93页 |
| Appendix7 | 第93-94页 |
论文购买
论文编号
ABS3257878，这篇论文共94页
会员购买按0.30元/页下载，共需支付
28.2。
不是会员，
注册会员！
会员更优惠
充值送钱！
直接购买按0.5元/页下载，共需要支付
47。
只需这篇论文，无需注册！
直接网上支付，方便快捷！
相关论文
