基于语料库的当代汉语剧本中作为面子威胁行为的请求拒绝策略研究--A Corpus-Based Study

请求和拒绝言语行为是典型的内在威胁交际对象面子的复杂行为。在不同的文化中呈现不同的规律。目前人们对汉语请求场景下的拒绝研究的较少，并且这些研究仅仅从语义的角度对拒绝进行分析。在对面子威胁行为理论、礼貌理论和汉语拒绝分析的基础上，本文深入探讨了请求和拒绝言语行为以及人们对请求策略和拒绝策略的相关研究及存在的不足。为了探讨在当代汉语环境下的请求策略和拒绝策略及其两者的策略框架，在分析了言语行为所常用的研究方法的基础上，本研究选取了三十五部当代广受大众喜爱的电视连续剧，从中截取所有的请求拒绝相语对的视频剪片，从请求者和拒绝者两个方面，依据相对的权利和社会距离，分别分为九个场景类别，建立了四十个语料库。通过对这些语料库的分析，研究者总结出了不同场景和不同影响因素下的请求策略及其内部外部的修饰成分，总结出了在汉语请求语境下不同场景和不同影响因素下的当代汉语电视剧中使用的拒绝策略，计算出各类拒绝策略的使用频率，分析了减轻面子威胁的缓和策略，修改补充了汉语拒绝策略的框架描述，完善了汉语环境下的拒绝策略。研究发现在当代汉语环境下人们更多地倾向于采用直接策略，并且策略的选择更多地取决于社会距离而不是相对权势。该研究发现在汉语环境下请求拒绝相语对中最常见的策略框架结构是，以语气导出语为中心行为语，以语气降低标记为内部修饰语，以原因说明语为外部修饰语的直接请求策略对应于原因解释型的间接拒绝策略。当然，不同影响因素的分场景下会有不同的策略框架。该研究所采用的截取电视中的相邻语对剪片的方法使我们的研究更加真实、自然、有效、可行，从而丰富了国内外言语行为研究。这些请求拒绝框架将帮助国外汉语学习者提高策略性地使用拒绝言语行为的能力，提高他们的语言意识，增加交际成功的概率，进而提升跨文化交际的能力。