俄语术语研究:术语的性质、语义与构成--Characteristics,Semantics,and Word-Formation of Terms
术语学论文 术语论文 术语总汇和术语系统论文 术语之外的其他专业词汇单位论文 术语的语义现象论文
论文详情
研究俄语术语可以从许多学科角度出发,如语言学、逻辑学、各本体科学等,本文则侧重从语言学与术语学的角度来观察术语,重点研究术语的性质、语义及构成问题。 术语学是一门综合性学科,它的主要研究对象是专业词汇单位且首先是术语。俄罗斯术语学派经过了70年的曲折发展,创立起了相对完善的术语理论框架,提出并界定了一系列术语学科的术语。如:术语、术语变体、类术语、初术语、术语元素、术语性、术语总汇、术语系统、术语化、非术语化等。 术语命名普遍概念,具有系统属性,即术语一定是某一术语总汇或系统的成分,为某一专业领域的特定理论体系服务。术语是多层面的复杂单位,可以根据其不同特征进行类型划分,从而更加全面地揭示术语的本质。其他专业词汇单位(如名称、俗术语、类术语、初术语、行业用语等)具有各自不同的特点,但与术语的共同差别是没有达到术语化程度。 术语的语义问题十分复杂。术语的意义主要由其所表示的概念的定义来确定。要确保术语意义准确,就必须根据概念的变化不断修正定义。术语的意义准确并不是说术语和概念之间就必须保持——对应关系,一个符号(术语)对应多个意义(概念)(多义或同音异义现象)、一个意义由多个符号表示(同义现象)的语义现象同样存在术语词汇中。只是这些语义现象在术语词汇和通用词汇中的体现有所不同。 与通用词汇相比,术语的意义在很大程度上可以通过术语的形式来体现,因此构成术语是一个自觉的过程。而研究、分析术语常见构成模式和术语的理据层级对整理、统一术语等实践工作具有重要的指导意义。
中文摘要 | 第5-7页 |
英文摘要 | 第7页 |
俄文摘要 | 第10-39页 |
绪论 | 第39-44页 |
0.1 本文的现实性 | 第39-40页 |
0.2 本文的研究对象、任务、目的及方法 | 第40-41页 |
0.3 本文的理论及实践价值 | 第41-42页 |
0.4 本文的科学新意 | 第42页 |
0.5 本文的主要内容 | 第42-44页 |
第1章 术语学概观 | 第44-70页 |
1.1 术语学的研究对象 | 第44-46页 |
1.2 术语学的宗旨和任务 | 第46-49页 |
1.2.1 宗旨 | 第46-47页 |
1 2.2 任务 | 第47-49页 |
1.3 术语学与其他相关学科的关系 | 第49-50页 |
1.4 术语学内部的研究方向 | 第50-52页 |
1.5 俄罗斯术语学的发展概况 | 第52-69页 |
1.5.1 第一阶段(20世纪30—50年代) | 第52-57页 |
1.5.2 第二阶段(20世纪60—70年代) | 第57-62页 |
1.5.3 第三阶段(20世纪80年代) | 第62-65页 |
1.5.4 第四阶段(20世纪90年代) | 第65-69页 |
小结 | 第69-70页 |
第2章 对术语性质的几点基本认识 | 第70-105页 |
2.1 术语的定义 | 第70-80页 |
2.1.1 “术语”定义的两种对立观点 | 第70-76页 |
2.1.2 术语和通用词的区别 | 第76-80页 |
2.2 术语和名称的关系 | 第80-87页 |
2.2.1 “名称”概念的提出 | 第81-82页 |
2.2.2 区分术语和名称的标准 | 第82-84页 |
2.2.3 名称的属性、特点 | 第84-86页 |
2.2.4 名称的构成 | 第86-87页 |
2.3 专业词汇的其他类型 | 第87-93页 |
2.3.1 俗术语 | 第88页 |
2.3.2 类术语 | 第88-89页 |
2.3.3 初术语 | 第89-90页 |
2.3.4 行业用语 | 第90-92页 |
2.3.5 行话 | 第92-93页 |
2.4 术语的类型 | 第93-104页 |
2.4.1 从来源角度划分 | 第93-94页 |
2.4.2 从术语所属的术语系统的构成和发展角度划分 | 第94-95页 |
2.4.3 从时间角度划分 | 第95页 |
2.4.4 从术语的形式角度划分 | 第95-96页 |
2.4.5 兼从术语的形式和来源角度划分 | 第96-98页 |
2.4.6 从术语的内涵角度划分 | 第98-102页 |
2.4.7 从不同术语意义的吻合角度划分 | 第102-104页 |
小结 | 第104-105页 |
第3章 术语的语义问题 | 第105-145页 |
3.1 术语的意义与术语的定义 | 第105-111页 |
3.1.1 术语的意义 概念 定义 | 第105-109页 |
3.1.2 引发术语语义范围变化的因素 | 第109-111页 |
3.2 术语的多义现象 | 第111-122页 |
3.2.1 对术语多义现象的不同观点 | 第111-115页 |
3.2.2 多义术语的产生机制及构成类别 | 第115-119页 |
3.2.3 判定多义术语各意义的方法 | 第119-122页 |
3.3 术语的同音异义现象 | 第122-128页 |
3.3.1 对术语同音异义现象的不同观点 | 第122-124页 |
3.3.2 语义方式构成的同音异义术语 | 第124-127页 |
3.3.3 判定术语同音异义性的方法 | 第127-128页 |
3.4 术语的同义现象 | 第128-144页 |
3.4.1 表示术语同义现象的主要术语 | 第129-132页 |
3.4.2 对术语同义现象的不同认识 | 第132-135页 |
3.4.3 同义现象的产生原因 | 第135-136页 |
3.4.4 同义术语的类型 | 第136-140页 |
3.4.5 同义术语的功能及对同义术语的统一 | 第140-144页 |
小结 | 第144-145页 |
第4章 术语的构成问题 | 第145-205页 |
4.1 术语构成与术语元素 | 第145-149页 |
4.2 术语构成方式的类型 | 第149-188页 |
4.2.1 术语的语义构成方式 | 第150-154页 |
4.2.2 术语的形态构成方式 | 第154-162页 |
4.2.3 术语的句法构成方式 | 第162-170页 |
4.2.4 术语的形态—句法构词方式 | 第170-173页 |
4.2.5 借用术语 | 第173-188页 |
4.3 术语的理据性和模式 | 第188-204页 |
4.3.1 术语的系统性与有序性 | 第189-191页 |
4.3.2 术语理据的层级划分 | 第191-196页 |
4.3.3 对术语理据性的要求 | 第196-197页 |
4.3.4 术语的构成模式 | 第197-204页 |
小结 | 第204-205页 |
结语 | 第205-209页 |
参考文献 | 第209-225页 |
攻读博士学位期间发表的相关论文目录 | 第225-226页 |
本文主要术语的汉译 | 第226-234页 |
致谢 | 第234-235页 |
独创性声明 | 第235页 |
学位论文版权使用授权书 | 第235页 |
论文购买
论文编号
ABS1633763,这篇论文共235页
会员购买按0.30元/页下载,共需支付
70.5。
不是会员,
注册会员!
会员更优惠
充值送钱!
直接购买按0.5元/页下载,共需要支付
117.5。
只需这篇论文,无需注册!
直接网上支付,方便快捷!
相关论文