《国民政府的海洋主张及对南海权益的维护》翻译报告

此源语文本,选自黑龙江大学历史文化旅游学院郭渊教授所著的论文《国民政府的海洋主张及对南海权益的维护》,《海南历史文化》第二卷。该文本属于信息型文本,字数10000字左右。文章语言精练,结构清晰。主要由三部分构成：第一部分介绍渔业区制度及国民政府对南海渔权的维护,第二部分介绍领海制度及国民政府对南海权益的维护,第三部分总结国民政府海洋主张及实践的历史经验。在翻译实践中,主要运用奈达的功能对等理论。翻译报告主要分为四个部分。第一部分简要介绍选用该源语文本的背景及原因和源语文本的内容及其特点。第二部分探讨翻译过程,在翻译中的难点。第三部分探讨原则及对策,即解决难点所运用的翻译策略和方法,以及在翻译过程中如何体现功能对等理论的运用。第四部分属结论部分,讨论了就翻译该文本实践的观点和体会。实践证明,功能对等理论指导信息型文本的翻译是可行的。