第九届中韩地方政府交流研讨会模拟口译实践报告

随着我国综合国力的不断提升和对外开放的不断深入，我国与世界各国各地区之间的交流日益密切。在全球化的背景下，为了促进不同语言人们之间更好更有效的沟通，翻译尤其是口译在政要会晤、商贸谈判、文化交流等诸多方面发挥着举足轻重的作用。近年来，中韩两国在政治、经济、文化、教育等各领域往来频繁，每年数以万计的由政府或民间主导的各类大小会议在两国召开。由于中文和韩文的词汇、语序、构词法不同以及文化背景的差异在交流中难免会有不尽如人意之处，因此急需能够熟练掌握两国语言，深谙两国文化背景，并能够在两国各种交流现场承担口译重任的人才。本文以第九届中韩地方政府交流研讨会的口译实践为基础，经过归纳整理后形成了口译实践报告。具体而论，本实践报告包括以下四部分：第一章描述翻译任务，了解其背景、要求及性质。第二章论述翻译过程，包括译前准备及翻译过程。第三章通过分析翻译案例，找出翻译实践中出现的问题类型，并提出解决问题的对策。第四章总结翻译实践，归纳启发与展望。