《胡什曼诉丰田汽信》民事判决书的翻译报告

民事判决书论文 法律术语论文 法律援引论文
论文详情
ACKNOWLEDGEMENTS第5-6页
ABSTRACT第6页
摘要第7-10页
LIST OF ABBREVIATIONS第10-12页
1. TASK DESCRIPTION第12-26页
    1.1 Introduction to the ST第12-13页
    1.2 Introduction to the judgment第13-14页
    1.3 Reasons for choosing the ST第14-15页
    1.4 Features of the ST第15-23页
        1.4.1 Common features of the ST第15-21页
            1.4.1.1 At lexical level第16-19页
            1.4.1.2 At syntactic level第19-21页
        1.4.2 Special features of the ST第21-23页
            1.4.2.1 Mark of legal citations第21页
            1.4.2.2 Use of idioms第21-22页
            1.4.2.3 Use of legal culture-bound expressions第22-23页
    1.5 Difficulties in translating the ST第23-26页
2. PROCESS MANAGEMENT第26-35页
    2.1 Preparation for translation第26-34页
        2.1.1 Selection of translation tools第26-27页
        2.1.2 Selection of PTs第27-29页
        2.1.3 Glossary making第29页
        2.1.4 Selection of translation concept and strategies第29-31页
        2.1.5 Translation schedule第31-32页
        2.1.6 Quality control plan第32-34页
    2.2 Implementation of translation第34-35页
3. CASE ANALYSIS第35-47页
    3.1 Translation of legal terms第35-39页
    3.2 Translation of legal citations第39-42页
    3.3 Translation of legal culture-bound expressions第42-44页
    3.4 Translation of passive sentences第44-47页
4. POST-TRANSLATION MANAGEMENT第47-51页
    4.1 Self-proofreading第47-48页
    4.2 Proofreading by others第48-51页
5. CONCLUSION第51-54页
    5.1 Limitations and Implications第52页
    5.2 Suggestions第52-54页
BIBLIOGRAPHIES第54-56页
OTHER REFERENCES第56-57页
APPENDICES第57-117页
    Appendix A Source Text第57-76页
    Appendix B Target Text第76-95页
    Appendix C Parallel Text A(Excerpt)第95-97页
    Appendix D Parallel Text B第97-108页
    Appendix E Parallel Text C (Excerpt)第108-112页
    Appendix F Glossary第112-117页
论文购买
论文编号ABS4521853,这篇论文共117页
会员购买按0.30元/页下载,共需支付35.1
不是会员,注册会员
会员更优惠充值送钱
直接购买按0.5元/页下载,共需要支付58.5
只需这篇论文,无需注册!
直接网上支付,方便快捷!
相关论文

点击收藏 | 在线购卡 | 站内搜索 | 网站地图
版权所有 艾博士论文 Copyright(C) All Rights Reserved
版权申明:本文摘要目录由会员***投稿,艾博士论文编辑,如作者需要删除论文目录请通过QQ告知我们,承诺24小时内删除。
联系方式: QQ:277865656