网络辅助翻译在电影学术著作翻译实践中的应用--《现代女性之声：华语电影中的女歌手》第五章翻译实践报告

电影专业术语与电影类书籍文本语言特点是笔者此次翻译实践的两大难点。笔者就从翻译实践出发,从网络辅助翻译以及对于长难句的处理与分析简述笔者此次翻译实践的收获。论文主要分为四个部分。第一部分是对此次翻译任务的描述,包括作品原文的介绍以及翻译任务的介绍;第二部分为翻译任务过程的描述,包括译前、译中、译后;第三部分是关于网页搜索以及长难句处理的案例分析;第四部分是对此次翻译实践的总结。笔者拟通过对此次翻译实践的整理与总结,更为明确译者的责任。作为译者,需要累积充足的翻译背景知识,了解原文与原文作者的背景知识;应熟练掌握各种翻译技巧,熟悉应用相关工具辅助翻译;需具备翻译总结的能力,总结翻译实践中可取之处以及可改进之处,为下一次翻译实践提供保障,明确自身仍旧有诸多需改进之处,比如相关专业知识的积累等。