生态翻译视角下程虹自然文学中译本研究

生态翻译学论文 美国自然文学译本论文 程虹论文 适应性选择论文
论文详情
Acknowledgements第5-6页
Abstract第6-7页
摘要第8-12页
Chapter One Introduction第12-16页
    1.1 Research Background第12-13页
    1.2 Research Objective第13-14页
    1.3 Research Significance第14页
    1.4 Structure of the Thesis第14-16页
Chapter Two Literature Review第16-25页
    2.1 Introduction to Translation of American Nature Writing第16-17页
    2.2 Previous Studies on Eco-translatology第17-20页
    2.3 Previous Studies on Translation of Nature Writing第20-23页
    2.4 Comments on Previous Studies第23-25页
Chapter Three Theoretical Framework第25-30页
    3.1 Introduction to Eco-translatology第25-26页
    3.2 The Fundamental Concepts of Eco-translatology第26-28页
        3.2.1 Translational Eco-environment第26-27页
        3.2.2 Translator’s Adaption and Selection第27页
        3.2.3 Translator Centeredness第27-28页
        3.2.4 Multidimensional Transformation第28页
    3.3 The Research Task of Eco-translatology第28-30页
Chapter Four A Case Study of Cheng Hong’s Translation of American NatureWriting第30-81页
    4.1 Cheng Hong’s Adaption and Selection in Translational Eco-environment第30-34页
        4.1.1 Cheng Hong’s Adaption to Internal Translational Eco-environment第30-33页
        4.1.2 Cheng Hong’s Selection in External Translational Eco-environment第33-34页
    4.2 Cheng Hong’s Adaptive Selection in Multidimensional Transformation第34-74页
        4.2.1 Adaptive Selection in Linguistic Dimension第35-45页
            4.2.1.1 Lexical Level第36-38页
            4.2.1.2 Syntactic Level第38-45页
        4.2.2 Adaptive Selection in Aesthetic Dimension第45-63页
            4.2.2.1 Structural Level第46-52页
            4.2.2.2 Auditory Level第52-59页
            4.2.2.3 Semantic Level第59-63页
        4.2.3 Adaptive Selection in Communicative Dimension第63-71页
            4.2.3.1 Selection of Picture and Foreword第63-67页
            4.2.3.2 Selection of Metaphor第67-71页
        4.2.4 Adaptive Selection in Cultural Dimension第71-74页
            4.2.4.1 Selection of Culture-loaded Words第71-73页
            4.2.4.2 Selection of Footnote第73-74页
    4.3 Evaluation of Cheng Hong’s Translation第74-81页
        4.3.1 Translator’s Quality第75-77页
        4.3.2 Reader’s Feedback第77-79页
        4.3.3 The Degree of Multidimensional Transformation第79-81页
Chapter Five Conclusion第81-85页
    5.1 Major Findings第81-83页
    5.2 Limitation and Suggestion for Further Study第83-85页
References第85-89页
Academic Papers Published During Postgraduate Study第89页
论文购买
论文编号ABS4521849,这篇论文共89页
会员购买按0.30元/页下载,共需支付26.7
不是会员,注册会员
会员更优惠充值送钱
直接购买按0.5元/页下载,共需要支付44.5
只需这篇论文,无需注册!
直接网上支付,方便快捷!
相关论文

点击收藏 | 在线购卡 | 站内搜索 | 网站地图
版权所有 艾博士论文 Copyright(C) All Rights Reserved
版权申明:本文摘要目录由会员***投稿,艾博士论文编辑,如作者需要删除论文目录请通过QQ告知我们,承诺24小时内删除。
联系方式: QQ:277865656