探索汉英交替传译中译语时间过长的原因--基于《中国经济的新处方》汉英交传的案例分析

对于中文是A语言的译员来说，在进行汉英交替传译的训练中，听力基本不会出现问题。但是在口译过程中，由于受到原语中文的影响再加上对B语言英语的表达不够流畅，会出现译语时间过长的问题。作为翻译专业硕士口译方向的学生，笔者在平时的汉英交传实践中常出现译语时间过长的情况，最严重的甚至超过原语时间的一倍。因此，本文试图根据一次真实的口译实践案例，即2012上海模拟论坛——《中国经济的新处方》的汉英交传，全面探索汉英交传中译语时间过长的原因。经过分析，导致译语时间过长的主要原因包括重讲、停顿、语言表达以及译员怯场。最后，本文提出了几点可供参考的应对策略：充分的译前准备、常用表达的积累以及对译员心理素质的培养。