A Study on the Translation of the Return of the Native from the Perspective of Translators Subjectivity
译者主体性论文 功能对等理论论文 现代阐释学论文 接受理论论文
论文详情
翻译活动是一门涉及作者,译者和读者的科学性工作。作为翻译的主体因素,译者在翻译过程中具有多重身份:以读者的身份研读原作,以作者的身份再现原作,以创造者的身份传达原作,以研究者的身份理解原作。根据功能对等理论,现代阐释学和接受理论,文本并不是翻译中至高无上的唯一中心,翻译实际上是文本与译者(读者)之间的交流和对话。在具体的翻译过程中,译者应该首先对原作进行深刻地解读,对原作精神深刻把握;其次要全面考虑译文读者群以及文本的局部与整体意义,语言层面,文化层面以及审美之间的辩证关系,既要充分调动预存信息,利用一切手段,力求进入原作者的思想,又要顾及译文读者的接受能力,提高译文的社会价值,以期最终与原语的作者,与目标语的读者达成视野融合。因此,译者主体性能否正确发挥,是翻译成败的关键,也是翻译活动魅力所在。另外,翻译也是文化交流的一种方式,译者在翻译过程中不可避免得会受到意识形态及文化层面上的影响和制约。
Acknowledgements | 第4-5页 |
Abstract in Chinese | 第5-6页 |
Abstract in English | 第6页 |
Introduction | 第9-11页 |
Chapter 1:Translation Literature Review | 第11-17页 |
1.1 Review of the Translation Studies | 第11-15页 |
1.2 Review of the Translator Study | 第15-17页 |
Chapter 2:The Subjectivity of the Translator | 第17-30页 |
2.1 The Translator | 第17-20页 |
2.1.1 The Identity of the Translator in Literary Translation | 第17-18页 |
2.1.2 The Creativity of the Translator in Literary Translation | 第18-19页 |
2.1.3 The Intention of the Translator in Literary Translation | 第19-20页 |
2.2 The Relative Theories for the Study of the Translator's Subjectivity | 第20-30页 |
2.2.1 The Equivalence Theory of Nida | 第20-23页 |
2.2.2 Hermeneutic | 第23-27页 |
2.2.3 Reception Theory | 第27-30页 |
Chapter 3:A Case Study on Zhang Guruo's Translation of The Return of the Native | 第30-41页 |
3.1 Thomas Hardy and his The Return of the Native | 第30-31页 |
3.2 The Analysis of Zhang Guruo's Translation of The Return of the Native | 第31-41页 |
3.2.1 Notes-Adding | 第32-35页 |
3.2.2 Flexibility of the Sentence Translation | 第35-37页 |
3.2.3 Dialect | 第37-38页 |
3.3.4 Aesthetics | 第38-41页 |
Chapter 4:The Constraints of the Translator in Literary Translation | 第41-46页 |
4.1 Andre Lefevere's Theory on the Ideological Constraint to Translator | 第41-43页 |
4.2 Culture as the Other Constraint to the Translator | 第43-46页 |
Conclusion | 第46-48页 |
Bibliography | 第48-51页 |
论文购买
论文编号
ABS3649640,这篇论文共51页
会员购买按0.30元/页下载,共需支付
15.3。
不是会员,
注册会员!
会员更优惠
充值送钱!
直接购买按0.5元/页下载,共需要支付
25.5。
只需这篇论文,无需注册!
直接网上支付,方便快捷!
相关论文