相声中刻意曲解的关联理论研究

本文从语用学的角度，运用关联理论，对相声中的刻意曲解现象进行了系统的定性分析。一直以来，对刻意曲解的研究大多从语义学的角度进行，但是这些研究还存在很多方面的不足：对于刻意曲解的刻意性判断标准重视不足；对刻意曲解的生成和运作的研究不够系统；交际中的刻意曲解语用功能分析不够透彻。本文选用中国国粹相声中的经典实例，提出刻意曲解的刻意性判断标准：受话者的话语输出明显违背常识；受话者的话语输出明显与发话者话语创设的语境不符；交际双方的认知心理趋同。针对刻意曲解的生成，提出刻意曲解是由语言的不确定性和语用模糊造成的。其中语言的不确定性造成的刻意曲解表现在词汇歧义，结构歧义，省略歧义，指称歧义以及特定修辞手段中。语用模糊造成的刻意曲解具体体现在言外之意和隐含意义存在差异。根据关联理论，本文指出刻意曲解是推理过程中对说话者信息意图的表层顺应和对说话者话语意图的刻意背离过程，也是改变和扩大交际双方的互明认知语境的过程，还是受话者实际话语输出的最佳关联对说话者言语所预设的最大关联的否定过程。针对刻意曲解的具体操作，本文指出刻意曲解是策略使用者刻意违反同一律和故意脱离或改变语境的具体体现。其中刻意违反同一律包括刻意曲解词语约定俗成的意义，故意混淆同一词语表达的不同概念，故意转移话题或话题重点和故意改变词语或句子的顺序。关于刻意曲解的交际功能，本文指出刻意曲解策略的运用既可以制造幽默效果，也可能制造尴尬气氛；既可以维护面子，也可能威胁面子；既可以协调人际关系，也可能引发冲突；有教育启发作用。