公共政治话语中以术语为手段的掩饰委婉语研究--以德国环境讨论中涉及的专业术语为例
掩饰委婉语论文 专业术语论文 公共政治话语论文
论文详情
德国语言学家、德国“年度恶词”评选活动的发起者Horst Schlosser教授在接受《世界报》采访时,是这样解释“恶词”的,他说:“恶词是字面意义与所指对象明显不符的词。使用恶词,可以避免说出事物的真实名称,从而掩盖真相、夸大事实。恶词的使用可能是无意识行为,但通常情况下都出于特定的目的。在Schlosser看来,恶意诋毁的粗直语和粉饰美化的委婉语同样不可取。比如在提到“鸡笼”(Hühnerk fig)时,动物保护组织了借用纳粹时期的历史名词,称其为“鸡的集中营”(Hühner-Konzentrationslager),以此强调工业化肉鸡养殖的非人道性。与之相对,养鸡场主则使用动物园管理学术语,将鸡笼美其名曰“鸡舍”(Hühner-Voliere),显示他们采用现代技术,提供了适宜家禽生长发育的环境,实现了科学化管理。不论是用贬义的“鸡的集中营”,还是美化的“鸡舍”,都不是对面积较小、限制活动量以实现快速育肥的鸡笼的恰当表达。两者通过隐喻或借喻的手段,将专业领域概念引入日常语言表达,产生了特殊的修辞效果,达到了预期的交际目的。20世纪下半叶以来,有赖于大众传媒的发展和科学技术的普及,商人和政客越来越多地利用专业术语,大玩文字游戏,从中牟取利益。本文重点研究专业术语被借用到日常交际领域,发挥掩饰和美化功能的情况。20世纪,大众传媒的兴起大大推动了公共层面的交际活动,现代政治深受媒体影响。政治家须依靠媒体来传达讯息、赢得选民。媒体本身也成为一股政治力量,通过舆论来影响和左右公众对政治人物、党派以及政治事件的判断。媒体作用之大,从政治学新概念“媒体民主”就可见一斑。如今,媒体被视为与行政、立法、司法并列的“第四大权力”。媒体时代以信息爆炸、话题快速更新、流行词汇的推陈出新为主要特点。公共话语中一旦有新的热点出现,必伴随流行词汇的产生。一旦话题热度褪去,相应的关键词、流行语也随之淡忘。为保证在媒体中的出镜率,政治家常常需要用争议性的出位言论来博人眼球,以防被公众遗忘。媒体时代咨询的传播形式和速度是恶词产生的社会条件之一。媒体一方面对政治生活产生了深远影响,另一方面推动了科学技化进程。当一个对广大人民群众有重大影响的丑闻、事件被媒体曝光后,相应的行业也进入聚光灯下,该领域的学科知识、专业词汇也会迅速在大众中得到普及。近年来,多起食品安全事件被媒体曝光,苏丹红、三聚氰胺、塑化剂、工业明胶等化学名称被频繁提及,以至于普通百姓也能对它们的用途和危害道出一二。食品安全关系着千家万户的生活,话题自然备受关注,媒体报道中提到的专业词汇被频频使用在公共讨论中,快速进入通用语词汇。同样,德国媒体大量披露了核电站、垃圾处理厂、化工污染物排放对生态和环境造成的危害,环境话题受到持续关注和激烈讨论,大量专业术语进入日常语言,对社会生活产生了重大影响。去年,日本福岛核电站泄漏事故在德国引发轩然大波,民众通过媒体报道,了解到核电站的潜在危险,集体游行抗议,在联邦州选举中用选票表明了自己的立场和态度,迫使默克尔政府在能源政策上作出重大调整。本文选择环境话题为研究对象,一方面由于环境类话题涉及多个专业(如环保、生态、化工、核物理),环境讨论中使用到特别多的专业词汇,为研究提供了充足的语料;另一方面是考虑到环境问题对社会和政治的重大影响,以此来分析公共政治话语具有代表性。专业术语泛化进入通用语后,语境变化导致了语义的偏离。其中,最重要的一点是:术语失去了作为科学概念的精确性和感情色彩中立性。一方面,民众缺乏专业知识背景,没有能力也没有兴趣去掌握术语的准确定义,他们只想大概知道这是什么、有什么影响,就够了。术语的语义因此变得模糊。另一方面,记者和政治家在使用术语时也尽量精简,将复杂的现象、过程、事物笼统概括为容易掌握语言,专业术语具有了口号语的性质。以环保为例,“环境友好”、“可持续发展”等概念都被附加上了意识形态色彩,成为了时髦的政治口号语。进入日常交际后,术语本义变得模糊,引申出包含价值判断的附加意义,这点常被利益集团利用,借此掩盖负面事实、误导公众、操纵舆论。专业词汇的非术语化带来的另一个问题是:一部分在专业交际中恰当合适的术语词汇在进入日常交际后,变得具有争议性。以保险业术语“死亡奖励”(Todesfallbonus)和“高龄风险”(Langlebigkeitsrisiko)为例,Todesfallbonus指受保人自然死亡(养老保险)或意外死亡(人寿保险)后,受益人可获得数额不等的赔偿金。Langlebigkeitsrisiko指因受保人寿命长于预期,保险公司面临盈亏风险。在专业语境下,两词含义明确、形式精炼、无隐含意义,作为业内人士交流使用的术语毫无问题。进入日常语境后,交际对象变成了普通人,两词的构词方式与社会普遍价值发生了冲突。死亡是让人悲痛的事,却偏偏成了奖励,不近人情。长寿本是值得高兴的事,却被保险公司看成是老不死造成的财务风险,唯利是图,冷酷无情。加之2005年Langlebigkeitsrisiko被德国政治家用来隐喻老龄化给德国社会造成的问题,入选年度恶词,更加受到大众的厌恶和排斥。对于这类在日常语境下可能引起误会和造成冒犯的术语,我们有必要加以解释。Hass在1989年编著的《争议性词汇》一书前言中,指出了解释的必要性,他说:“我试图在本书说明这些术语的本来含义,分析不同理解可能造成的冲突。至于它们究竟合不合理,需要由读者自己判断。”本文希望通过批判性审视公共政治话语中错误使用和有意滥用的术语,来唤起读者对公共语言使用规范的重视。希望通过分析和阐述以术语为手段的掩饰委婉语的语义特点、构成手段、作用机制、交际功能来提高读者的语言意识和对话语的敏感性。只有社会各界共同努力,才能避免滥用术语对语言本身和实际生活造成的危害。
致谢 | 第5-7页 |
摘要 | 第7-9页 |
Abstract | 第10-15页 |
1. 绪论 | 第15-25页 |
1.1 选题 | 第15-16页 |
1.2 研究现状 | 第16-19页 |
1.3 研究方法与语料来源 | 第19-21页 |
1.4 结构框架与主要内容 | 第21-23页 |
1.5 研究意义 | 第23-25页 |
2. 术语学 | 第25-53页 |
2.1 专用语研究综述 | 第25-34页 |
2.2 通用语的术语化 | 第34-39页 |
2.2.1 隐喻法 | 第36-38页 |
2.2.2 换喻法 | 第38-39页 |
2.3 术语的非术语化 | 第39-53页 |
2.3.1 非术语化的阶段性 | 第40-42页 |
2.3.2 非术语化的特征:语境偏离导致语义变异 | 第42-44页 |
2.3.4 非术语化的积极意义 | 第44-48页 |
2.3.5 对非术语化的语言学批判 | 第48-53页 |
3.委婉语 | 第53-81页 |
3.1 传统委婉语研究综述 | 第53-61页 |
3.1.1 委婉语的定义 | 第53-55页 |
3.1.2 委婉语和谎言的区别 | 第55-57页 |
3.1.3 委婉语的交际功能 | 第57-59页 |
3.1.4 委婉语的语境依赖性 | 第59-60页 |
3.1.5 委婉语的构成手段 | 第60-61页 |
3.2 修饰委婉语和掩饰委婉语 | 第61-81页 |
3.2.1 修饰委婉语和掩饰委婉语的语用比较 | 第64-66页 |
3.2.2 修饰委婉语和掩饰委婉语的语义比较 | 第66-68页 |
3.2.3 修饰委婉语和掩饰委婉语的语境因素 | 第68-69页 |
3.2.4 掩饰委婉语和 Doublespeak | 第69-72页 |
3.2.5 政治正确运动中的修饰委婉语 | 第72-75页 |
3.2.6 纳粹时期德语中的掩饰委婉语 | 第75-81页 |
4. 政治话语 | 第81-117页 |
4.1 政治与语言 | 第81-89页 |
4.1.1 语言的政治性 | 第82页 |
4.1.2 政治与语言交际 | 第82-84页 |
4.1.3 语言对思维的操纵 | 第84-89页 |
4.2 政治言语行为 | 第89-98页 |
4.2.1 命名/贴标签行为 (benennen/labeling) | 第89-93页 |
4.2.2 占领概念行为 (Begriffe besetzen) | 第93-95页 |
4.2.3 论证行为 (Argumentation) | 第95-97页 |
4.2.4 美化/委婉语行为 (besch nigen/Euphemismen) | 第97-98页 |
4.3 政治话语中的掩饰委婉语 | 第98-115页 |
4.3.1 政治禁忌 | 第98-100页 |
4.3.2 政治中的欺人之谈 | 第100-102页 |
4.3.3 掩饰委婉语的构成手段 | 第102-110页 |
4.3.3.1 修辞手段 | 第103-106页 |
4.3.3.2 词汇手段 | 第106-110页 |
4.3.4 对掩饰委婉语进行的批判 | 第110-115页 |
4.3.4.1 德国“年度恶词”与美国“欺人之谈奖” | 第111-112页 |
4.3.4.2 年度恶词中的掩饰委婉语 | 第112-115页 |
4.5 篇章小结 | 第115-117页 |
5. 以术语为手段的委婉语作用机制 | 第117-135页 |
5.1 术语和委婉语符号学上的相似之处 | 第117-118页 |
5.2 具有委婉语性质的术语 | 第118-120页 |
5.3 术语词汇比通用语词汇更适合用作委婉语 | 第120-123页 |
5.4 术语构成委婉语的要素 | 第123-135页 |
5.4.1 语义特征 | 第123-124页 |
5.4.2 词汇特点 | 第124-131页 |
5.4.2.1 难词 | 第124-126页 |
5.4.2.2 外来语 | 第126-129页 |
5.4.2.3 缩略语 | 第129-130页 |
5.4.2.4 模糊词:无意义形式 | 第130-131页 |
5.4.3 认知手段:隐喻 | 第131-133页 |
5.4.4 句法:名词化和被动态 | 第133-135页 |
6. 环境话题中出现的术语及其掩饰功能 | 第135-177页 |
6.1 公共政治话题中的环境讨论 | 第135-141页 |
6.1.1 对立的自然观 | 第135-136页 |
6.1.2 环境讨论中的核心问题 | 第136-141页 |
6.2 环境讨论中受到争议的术语 | 第141-144页 |
6.3 各领域中以术语为手段的掩饰委婉语分析 | 第144-173页 |
6.3.1 核能利用 | 第146-162页 |
6.3.1.1 核废料处理 | 第147-151页 |
6.3.1.2 核事故级别 | 第151-156页 |
6.3.1.3 核电生产 | 第156-161页 |
6.3.1.4 核辐射危害 | 第161-162页 |
6.3.2 污染型化工产品 | 第162-165页 |
6.3.3 自然与生态保护 | 第165-170页 |
6.3.4 垃圾处理 | 第170-172页 |
小结 | 第172-173页 |
6.4 篇章小结 | 第173-177页 |
7. 结论与展望 | 第177-184页 |
7.1 总结 | 第177-180页 |
7.2 反思与展望 | 第180-184页 |
8. 参考文献 | 第184-195页 |
9. 附录 | 第195-199页 |
论文购买
论文编号
ABS2195635,这篇论文共199页
会员购买按0.30元/页下载,共需支付
59.7。
不是会员,
注册会员!
会员更优惠
充值送钱!
直接购买按0.5元/页下载,共需要支付
99.5。
只需这篇论文,无需注册!
直接网上支付,方便快捷!
相关论文