从文学文体学视角分析《芒果街上的小屋》中译本

风格一直是文学中一个重要概念，但是对其理解却千差万别，并无定论。文体学利用语言学工具分析风格，引入一定程度的科学性和客观性。文学文体学联接语言学和文学批评，集二者之所长，避各自之所短，以语言学的客观性中和文学批评中常见的主观性较重现象，以文学批评的洞察力探索语言层面的深意。文体学视角下的大量文学批评实践已证实了这一方法的生命力。然而，与文学批评紧密相关的文学翻译实践与批评，在很大程度上仍然是直觉、印象式的。对文学作品文体价值的忽视是影响翻译实践水平、制约翻译批评发展的一大因素。本文从实践角度出发，利用文学文体学对文体手段的分类，识别并分析《芒果街上的小屋》原文中各类文体特征的作用和意义，并对译者的处理方式做出评价，从文体价值保存角度提出可供选择的其它版本，旨在证实文体学视角对翻译研究学科建设及文学翻译实践的重要性。