| Acknowledgements | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 摘要 | 第7-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-16页 |
| 1.1 Background of the Research | 第13-14页 |
| 1.2 Purposes and Significance of the Research | 第14-15页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-24页 |
| 2.1 CVG and Its Design | 第16-18页 |
| 2.1.1 Introduction to CVG | 第16页 |
| 2.1.2 CVG Design | 第16-17页 |
| 2.1.3 Academic Research into CVG | 第17-18页 |
| 2.2 Localization and Translation of CVG | 第18-19页 |
| 2.3 Translation of Other Relevant Texts | 第19-23页 |
| 2.4 Problems of the Current Studies | 第23-24页 |
| Chapter Three Relevant Theories | 第24-32页 |
| 3.1 Translation Theory | 第24-29页 |
| 3.1.1 Concept and Nature of Translation | 第24页 |
| 3.1.2 Text Type | 第24-25页 |
| 3.1.3 Roles of the Players in the Translation Process | 第25-26页 |
| 3.1.4 Translation Rules | 第26页 |
| 3.1.5 Functional Model of Translation | 第26-29页 |
| 3.2 CVG Design Theory | 第29-32页 |
| 3.2.1 Fundamental Elements of Games | 第29页 |
| 3.2.2 Key Factors in CVG Design | 第29-32页 |
| Chapter Four Translation of CVG Texts | 第32-36页 |
| 4.1 Factors Influencing the Translation of CVG Texts | 第32-35页 |
| 4.1.1 Translation Rules and Model of Functionalism | 第32页 |
| 4.1.2 Players in the Translation Process | 第32-33页 |
| 4.1.3 Factors in CVG | 第33-35页 |
| 4.2 Principles of the Translation of CVG Texts | 第35页 |
| 4.3 Steps of the Translation of CVG Texts | 第35-36页 |
| Chapter Five Translation of The Legend of Sword and Fairy Ⅳ:A Case Study | 第36-61页 |
| 5.1 Preparations | 第36-40页 |
| 5.1.1 Getting Familiar with the Translation Subject | 第36-38页 |
| 5.1.2 Preparation of the Relevant Knowledge | 第38页 |
| 5.1.3 Making Clear the Translation Type and the Translation Brief | 第38页 |
| 5.1.4 Inferring the Corresponding Requirements of Translation | 第38-39页 |
| 5.1.5 Division of the CVG Texts | 第39-40页 |
| 5.1.6 Source Text Analysis | 第40页 |
| 5.2 Specific Translation of Texts | 第40-61页 |
| 5.2.1 Translation of Software Messages | 第40-45页 |
| 5.2.2 Translation of Names and Terms | 第45-52页 |
| 5.2.3 Translation of Passages and Dialogues | 第52-61页 |
| Chapter Six Conclusion | 第61-63页 |
| 6.1 Major Findings | 第61-62页 |
| 6.2 Limitations | 第62页 |
| 6.3 Suggestions for Further Research | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第66-67页 |
| 个人简况及联系方式 | 第67-69页 |
