《莱特兄弟》（1-4章）英汉翻译及翻译报告

本文是一篇英汉翻译实践报告,所选文本《莱特兄弟》是美国作家David McCullough的非虚构类传记文学作品。译者选取了第一章至第四章进行英汉翻译。本报告以Peter Newmark提出的语义翻译与交际翻译为理论指导。在“语义翻译”中,译者试图在目标语言的句法结构所允许的范围内,尽可能贴切地再现原文的语境意义；在“交际翻译”中,译者试图使目标语读者阅读译文所产生的效果尽可能地接近原语读者阅读原文所产生的效果。语义翻译和交际翻译各有优势,在本次翻译项目中,译者将语义翻译和交际翻译结合在一起,共同指导翻译实践。本报告首先通过概述该翻译项目的背景信息,说明了该项目的目标及意义,接着又介绍了原文作者以及原文的基本内容与语言特点。报告的重点在于,将语义翻译与交际翻译策略运用于翻译过程中,在这两种策略指导下采用了词性转换、语序调整、语态转换和加注译法等翻译方法。报告最后总结了整个翻译过程,并讨论了待解决的问题。