影响翻译记忆库使用效率的因素及解决方案--以上外高翻实训中心和某翻译公司实习项目为例

根据Common Sense Advisory发布的The Language Services Market:2012（《2012年语言服务市场》报告），翻译记忆技术是语言服务行业中使用最为普遍的机辅技术之一。虽然在翻译公司中，翻译记忆系统（Translation Memory System/TMS）的普及程度很高，但在大型项目中，其可用性仍有很大的提升空间，而影响TMS可用性的一个重要因素就是记忆库。根据笔者的翻译实践，随着TMS中的数据（即记忆库资源）经年累月地不断积累，译者往往会受到两个问题困扰：第一，经由TMS匹配或检索出来的语料杂乱无章；第二，错误的译文在记忆库中越积越多。而以上问题主要是由于记忆库管理不善造成的，于是笔者从资源入库和资源维护两个环节提出了相应的解决方案：第一，严格入库——建立严格的原始语料入库机制；第二，优化维护——将“译员反馈”纳入记忆库管理维护的流程当中。