《西游记》中神魔名称及其维译研究

《西游记》是国四名著一，是一部典型的神话说。其内容描述的是唐僧孙悟空等五人取经的故。历程与那些神魔现象有密切的关系，他们艰难的取经路途遇到的种神魔形象，即—种样的妖怪妖精，仙佛灵、凡间世界的善良人物及国王等。以英勇无比的唐僧为带头的那些人物、通过仙佛灵的帮助和己本身的特技，和妖魔、恶人力斗，走过山和原野，妖洞、妖国，三打白精，收服红孩儿，熄山，一路上降魔斗妖，最后克服九九十一难，顺利完成保护唐僧的取经任务。因此我们从可以看出，部说描写的仙佛灵、妖怪妖精、妖洞妖国及其他们所用的兵器是部说的主题部分。本论以《西游记》的吾语译本作为范，主探讨《西游记》某些神魔名称及其来源，译过程的基本翻译方法、翻译特点等内容。翻译神魔说的神魔名称时，译应从源语言的历史、化、宗教等方面虑，选用适当的翻译方法及技巧保持原的化内涵，同时减广读的阅读障碍。本论首先谈到了从古今《西游记》国内外的研究状况，以及本论的研究内容、目的、选题意等部分内容。此后按计划把论分成三部分。第一部分主对《西游记》部分神魔名称行分类，并研究了些神魔名称的主来源；第部分首先述了主的翻译理论，后一步丼分析了《西游记》神魔名称译过程所运用的某些基本翻译方法。第三部分浅谈了《西游记》某些神魔名称的译特点以及本人对部分神魔名称翻译的人观点。