文化缺省的翻译和信息理论中的冗余平衡

翻译中的文化缺省是指作品中作者与其意向读者所共享的文化背景知识的省略。由于文化的不同,原语中文化缺省的翻译是一个难题。文化缺省的翻译是翻译界探讨的重要课题,学者们对其有许多研究的方法。本文旨在从信息理论中冗余平衡的视角审视文化缺省的翻译,并进而提出相应的有效的翻译补偿,来解决文化翻译中存在的问题。本文首先通过揭示语言、文化和翻译的关系,说明了研究文化缺省翻译的必要性,指出翻译是不同文化之间的交际,而不仅仅是简单的语言之间的转换。翻译是以信息传递为主体的交际过程。作者认为,信息理论有助于解决文化翻译中的文化缺省问题,从而最大限度地避免误解,实现不同文化之间的有效而满意的交流。于是在第三、四、五章中本文着重讨论了信息理论和文化缺省的关系以及信息理论在文化缺省翻译中的具体运用。在这几章中,作者首先探讨了文化缺省给翻译带来的问题,并进而把信息理论中的冗余平衡引入翻译中,以解决翻译中的文化缺省问题。冗余平衡在文化缺省翻译中的具体运用体现在两个方面,即“保持冗余”和“调节冗余”。作者同时指出,从信息论的角度研究文化缺省的翻译,虽然解决了文化缺省翻译中的一些难点,但冗余平衡在文化缺省翻译实践中也有其局限性,任何的努力只是对文化缺省翻译的一种补偿。本文最后指出,在文化缺省翻译中“保持冗余”和“调节冗余”的方法是相互补充和相辅相成的。在交际过程中如何消除由于文化缺省产生的交际障碍以及如何在目的语中最大程度地保持文化缺省中的信息是本文最终研究的目的。