《翻译与现代主义的语言：性别，政治，语言》（引言）翻译报告
翻译报告论文 翻译与现代主义的语言论文 学术著作论文 人名的翻译论文
论文详情
本文是一篇翻译报告，翻译项目选自美国学者史蒂文·姚（Steven. G. Yao）《翻译与现代主义的语言：性别，政治，语言》（Translation and the Languages of Modernism: Gender,Politics, Language）中的引言部分。此书是一部学术著作，其引言部分主要介绍了相关背景，探讨了现代主义文学翻译的实践与功能。翻译项目的原文属于信息型文本，因此，笔者在翻译过程中采取了相应的翻译策略，以达到最佳的交际效果。本报告结合实例，着重从三原则，即“符合行业标准的原则”、“符合名从主人的原则”和“符合约定俗成的原则”分析了人名的翻译；从两方法，即“逻辑翻译法”与“行文增补法”探讨了长句的翻译，以期能够对学术类文本翻译提供一些参考。
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 第一章 引言 | 第8-10页 |
| 1.1 项目背景 | 第8页 |
| 1.2 项目目标 | 第8页 |
| 1.3 项目意义 | 第8-9页 |
| 1.4 报告结构 | 第9-10页 |
| 第二章 原文背景 | 第10-14页 |
| 2.1 关于作者 | 第10页 |
| 2.2 关于原文 | 第10-14页 |
| 2.2.1 原文版本 | 第10页 |
| 2.2.2 主要内容 | 第10-11页 |
| 2.2.3 原文分析 | 第11-14页 |
| 第三章 翻译难点与翻译方法 | 第14-23页 |
| 3.1 翻译难点 | 第14页 |
| 3.2 准备工作 | 第14页 |
| 3.3 翻译方法 | 第14-23页 |
| 3.3.1 人名的翻译 | 第15-18页 |
| 3.3.1.1 符合行业标准的原则 | 第15-16页 |
| 3.3.1.2 符合名从主人的原则 | 第16-17页 |
| 3.3.1.3 符合约定俗成的原则 | 第17-18页 |
| 3.3.2 长句的翻译 | 第18-23页 |
| 3.3.2.1 逻辑翻译法 | 第18-21页 |
| 3.3.2.1.1 顺译法 | 第18-19页 |
| 3.3.2.1.2 逆译法 | 第19-20页 |
| 3.3.2.1.3 拆分法 | 第20-21页 |
| 3.3.2.2 行文增补法 | 第21-23页 |
| 第四章 总结 | 第23-24页 |
| 4.1 翻译经验与教训 | 第23页 |
| 4.2 仍待解决的问题 | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-25页 |
| 附录1 原文 | 第25-49页 |
| 附录2 译文 | 第49-66页 |
| 致谢 | 第66页 |
论文购买
论文编号
ABS2448410，这篇论文共66页
会员购买按0.30元/页下载，共需支付
19.8。
不是会员，
注册会员！
会员更优惠
充值送钱！
直接购买按0.5元/页下载，共需要支付
33。
只需这篇论文，无需注册！
直接网上支付，方便快捷！
相关论文
