关于日语中拟情词的研究

本文是以日语中拟情词为对象而进行的研究。拟情词是拟声拟态词的一部分，主要是一类表达人类心理状态的词汇群。拟情词在日语中被广泛使用，因为在汉语中没有与此相对应的词汇群，所以中国的日语学习者难以掌握，并且错用的例子也频频出现。因此，本论文在之前研究成果的基础上，从实证的角度，对其形态、语法以及意义上的特点进行调查研究，尽量为日语研究方面和教育方面提供数据和参考。本文由五部分构成。第一章是序论。在序论中，在对拟情词的定义进行研究之前，首先对成为本文研究出发点的拟声拟态词的定义问题和分类问题进行了总结。同时，概括了关于拟情词方面前人的研究。接着，在对日语中的拟情词进行考察的基础上，发现其中的不足和问题点，提出了本文的研究内容和研究目的。最后，在之前学者研究成果的基础上，进一步明确了本文中日语拟情词的范畴，即什么样的词语才被定义为拟情词。另外，对本文中的研究对象进行了限定，并说明了研究方法。在第二章中，首先从拟声拟态词词典中抽出了作为本文研究对象的拟情词。另外，调查了词典中关于拟情词形态的记述，从词根的音节数和音韵的构成两个方面对拟情词形态上的特点进行了调查研究。调查的结果是，像“Aー”、“Aん”、“Aっ”这类词根只有一个音节的形式和“AB-”“ABAB”这样的词根由两个音节组成的形式是拟情词形态上最基本的类型。这些基本的音节形态是在词根的基础上插入拨音，促音或者“り”音，长音化或者重复词根派生出来的。另外，也存在着由同一个词根派生出来不同词形的拟情词。在拟情词的音韵形态当中，反复形最常见。“促音+拨音”“长音+拨音”这两类音韵形态的拟情词最少见。在第三章中，从“词性”“派生词和复合词”“サ变动词”“‘とする’形式的多用”这四个方面对日语中拟情词语法上的特点进行了研究。在词性方面，像一层词性的“副词”，两层词性的“副词·动词”，三层词性的“副词·动词·形容动词”这样的用法最常见。在形态和词性的关联性方面，从各个形态和词性的关系方面进行了调查，但是并未发现严格意义上的关联性。在本文中，以“サ变动词化”的研究为基础，把拟情词分为只附加“する”的类型和“する”“している”两者同时存在的类型。调查发现拟情词的意义上的特点影响着这两种形式的存在。在第四章中，从拟情词的范围，音韵分布和意义的关系，感情描写的作用这三个方面对拟情词意义上的特点进行了研究。拟情词的意义范围除了“单一单义词”之外，还有“单一多义词”和“多义混成词”。在音韵分布和意义的关系上，拟情词的音韵分布并不是均衡的。但是在表达“失望”“愤怒”“吃惊”“愉快·高兴”这些感情的拟情词中，“り音”“拨音和反复形”“促音和り音”“反复形”等形式分别在这四类词中出现较多是其普遍性的特点。第五章是结论，在总结本文的研究成果的基础上，找出了不足的地方并提出了今后的研究课题。本文以在日语语言学研究方面不太受关注的拟情词为研究对象，弄清楚了其形态、语法和意义上的特点。另外，本文虽是在参考之前有关拟声拟态词研究的基础之上进行的，但是发现了许多拟情词与之相区别的特点。例如，在拟声词中，伴有促音的词最常见，与此相比较，拟情词中像“ABAB”这样反复形式的词最多。与其他的拟声拟态词相比，在语法方面，能作为サ变动词来使用也是拟情词最显著的特征之一。另外，拟情词的意义特点也影响着“する”“とする”的附加。在本文中，不仅弄清楚了拟情词的这些特点，同时也为日语教育提供了研究资源。