交替传译中的搭配问题--基于模拟会议的案例研究“第三届世界互联网会议大数据论坛”英汉交替传译

搭配是我们日常生活中经常出现的两个或多个单词的组合。它们不仅使语言使用更丰富,并且在不同的语种和文化之间有所区别。母语者自然而然地使用它们,而非母语者需要更努力学习,以防说出来的目标语言让人听起来尴尬。我已经发现了,各种搭配对于辨析词义,造句、翻译都有较大的作用。学习外语的学生或口译者都会遇到有关语言搭配的问题。学习如何合理地搭配可能是学习语言中最难的事。我认为我的论文内容可以使所有学习语言的学生受益,因为学习如何正确运用搭配是提高你熟练程度的最有效途径之一。